1
00:00:38,622 --> 00:00:41,584
<и>Увек сам бирао лошу руку.</и>

2
00:00:42,376 --> 00:00:43,711
срање...

3
00:00:47,214 --> 00:00:48,674
Доведи маму.

4
00:00:48,758 --> 00:00:52,219
Када се пар свађа,
муж први треба да пружи руку.

5
00:00:53,763 --> 00:00:55,306
Ох, ради.

6
00:00:59,977 --> 00:01:01,520
Да ли ти треба нешто?

7
00:01:01,604 --> 00:01:02,855
Ја ћу ти га донети.

8
00:01:07,860 --> 00:01:11,489
<и>Мој тата је био вредан</и>
<и>али сам се борио да састави крај с крајем.</и>

9
00:01:11,572 --> 00:01:14,450
<и>Увек сам се осећао тужно и лоше због њега.</и>

10
00:01:17,953 --> 00:01:19,330
Само набави нови ауто.

11
00:01:19,413 --> 00:01:22,416
Ово звучи као
100-годишњи деда кашље.

12
00:01:22,500 --> 00:01:24,585
Она те чује!

13
00:01:24,668 --> 00:01:26,295
Не буди тако бездушан.

14
00:01:26,378 --> 00:01:28,255
Бојим се да је опасно.

15
00:01:28,339 --> 00:01:30,800
Ова беба ме неће довести у опасност.

16
00:01:31,300 --> 00:01:32,968
Бићеш сам без мене.

17
00:01:36,806 --> 00:01:38,140
Возите безбедно.

18
00:01:40,351 --> 00:01:41,769
Долазиш ли ноћу?

19
00:01:42,561 --> 00:01:44,271
Закаснићу.

20
00:01:44,355 --> 00:01:45,981
Проверите врата пре спавања!

21
00:02:05,292 --> 00:02:07,503
Ко би нам ишта украо?

22
00:02:14,802 --> 00:02:16,262
Изволите.

23
00:02:16,345 --> 00:02:17,429
Иди сада.

24
00:02:17,513 --> 00:02:18,514
ћао.

25
00:02:20,891 --> 00:02:23,519
Она је лепа. Баш као и њена мама.

26
00:02:24,395 --> 00:02:26,355
Па шта? Њена мама је побегла.

27
00:02:27,064 --> 00:02:30,526
Г. Канг није требао да је ожени
за њено лепо лице.

28
00:02:30,609 --> 00:02:33,237
- Жао ми је тог јадног клинца.
- Престани.

29
00:02:33,320 --> 00:02:35,322
<и>Јадно дете чија је мама побегла.</и>

30
00:02:36,574 --> 00:02:41,996
<и>У овом малом крају,</и>
<и>људи су причали о нама да би нам прократили време.</и>

31
00:02:42,663 --> 00:02:47,209
<и>И више ме је бољело</и>
<и>зато што сам пролазио кроз пубертет.</и>

32
00:02:49,920 --> 00:02:51,171
тата...

33
00:02:54,717 --> 00:02:55,718
Где иде?

34
00:03:06,979 --> 00:03:10,149
Пада киша. Хоћемо ли изнајмити видео?

35
00:03:10,232 --> 00:03:12,735
- Хоћемо ли и ми мало <и>рамиеона</и>?
- Звучи одлично.

36
00:03:13,235 --> 00:03:14,445
Изнајмићу га.

37
00:03:14,528 --> 00:03:16,822
- Пожури назад.
- У реду.

38
00:03:22,995 --> 00:03:24,079
<и>Мама?</и>

39
00:03:54,610 --> 00:03:58,280
<и>Да наставимо,</и>
<и>Морао сам да прихватим да је то само мој живот.</и>

40
00:03:59,365 --> 00:04:01,909
<и>Да је мој живот био само један</и>
<и>од оних грозних.</и>

41
00:04:02,952 --> 00:04:05,996
<и>Да није било разлога</и>
<и>да не би требало да будем</и>

42
00:04:07,039 --> 00:04:09,124
<и>један од несрећника.</и>

43
00:04:12,795 --> 00:04:13,712
То је 1.200 вона.

44
00:04:24,098 --> 00:04:25,891
Да ли сте изгубили новчаник?

45
00:04:25,975 --> 00:04:30,229
Боже. Чиниш то тако очигледним
да ти је мајка побегла.

46
00:04:30,938 --> 00:04:32,481
због твоје мајке,

47
00:04:32,564 --> 00:04:35,776
морате се понашати паметно
да ти други неће наћи замерке.

48
00:04:36,276 --> 00:04:37,528
Знаш то, зар не?

49
00:04:38,028 --> 00:04:39,488
Не буди тако радознао.

50
00:04:47,579 --> 00:04:48,914
Ево.

51
00:04:48,998 --> 00:04:50,290
да ли је твоје?

52
00:05:00,467 --> 00:05:02,636
<и>Дакле, све је било добро.</и>

53
00:05:03,721 --> 00:05:07,558
<и>Очајнички сам желео да осетим руку</и>
<и>долази до мене.</и>

54
00:05:07,641 --> 00:05:10,185
ЈЕОНГ СУ-МИН

55
00:05:10,269 --> 00:05:11,353
Шта?

56
00:05:12,062 --> 00:05:13,605
Та деришта...

57
00:05:13,689 --> 00:05:14,690
казнићу те!

58
00:05:14,773 --> 00:05:19,069
<и>Превише очајнички да бих судио</и>
<и>било да је то земља или мочвара.</и>

59
00:05:21,238 --> 00:05:22,573
<и>Али</и>

60
00:05:23,365 --> 00:05:27,077
<и>Био сам одлучан да то више не радим</и>
<и>са мојом другом шансом.</и>

61
00:05:29,371 --> 00:05:32,416
<и>Хтео сам да се борим, растем,</и>

62
00:05:32,916 --> 00:05:35,294
<и>и постати срећнији од било кога другог.</и>

63
00:05:36,587 --> 00:05:40,716
<и>Коначно је био мој ред</и>
<и>да одаберем добру руку.</и>

64
00:05:46,805 --> 00:05:49,600
<и>Овај пут сам одабрао добру руку.</и>

65
00:05:50,434 --> 00:05:52,019
<и>Веровао сам да ћу бити срећан.</и>

66
00:05:57,357 --> 00:06:00,694
Звао сам да разговарамо,
али не би покупио.

67
00:06:01,320 --> 00:06:03,447
Мислио сам да се вратим касније.

68
00:06:03,530 --> 00:06:07,785
Али можда наставите да избегавате моје позиве,
па сам чекао да те видим.

69
00:06:10,621 --> 00:06:11,789
Ји-вон.

70
00:06:12,998 --> 00:06:14,166
Могу ово да објасним.

71
00:06:32,768 --> 00:06:37,314
<и>Погрешио сам. И даље бирам само лоше руке.</и>

72
00:06:45,197 --> 00:06:46,865
{\ан8}ЕПИЗОДА 12

73
00:07:10,806 --> 00:07:12,683
{\ан8}ЗАСНОВАНО НА ВЕБНОВЕЛИ СЕРИЈЕ НАВЕР
<и>УДАЈ СЕ ЗА МОГ МУЖ </и>СУНГСОЈАК

74
00:07:14,309 --> 00:07:15,769
{\ан8}Хуи-јеон, извини...

75
00:07:15,853 --> 00:07:17,646
{\ан8}<и>Мс. Канг, шта да радимо?</и>

76
00:07:18,355 --> 00:07:19,731
<и>Управо сада,</и>

77
00:07:20,232 --> 00:07:22,985
Позвао сам госпођу Ианг
јер се није појавила.

78
00:07:25,863 --> 00:07:28,615
шта да радимо?
Гђа Јанг има рак стомака.

79
00:07:40,502 --> 00:07:42,629
<и>Зато је живот тежак.</и>

80
00:07:42,713 --> 00:07:44,131
<и>Будућност је мистерија.</и>

81
00:07:49,344 --> 00:07:53,682
Мислио сам да сам све знао
у овом узрасту када сам био дете.

82
00:07:54,266 --> 00:07:56,185
Не, одлично ти иде.

83
00:07:57,227 --> 00:08:01,481
Прочитао сам вашу колумну у новинама компаније
о том немилом догађају.

84
00:08:02,065 --> 00:08:05,944
{\ан8}<и>Особље је могло бити потресено.</и>
<и>То је био одговарајући одговор.</и>

85
00:08:07,821 --> 00:08:09,031
Био сам поносан.

86
00:08:09,698 --> 00:08:13,660
И било ми је лоше што сам те питао
да почистим неред мог запосленог.

87
00:08:13,744 --> 00:08:16,788
Ми смо као породица.
То је најмање што сам могао да урадим.

88
00:08:16,872 --> 00:08:19,082
Отац ми је увек говорио

89
00:08:19,166 --> 00:08:22,002
да не заборавим да је УандК била моја породица.

90
00:08:23,128 --> 00:08:27,549
Никада нисам другачије мислио.

91
00:08:27,633 --> 00:08:29,509
Ганг-цхеол је тако срећан.

92
00:08:29,593 --> 00:08:31,470
Добро те је васпитао.

93
00:08:34,056 --> 00:08:38,101
Ако се тако осећаш, нисам требао
раскинуо веридбу.

94
00:08:40,020 --> 00:08:42,814
Верили смо се због родитеља,

95
00:08:42,898 --> 00:08:45,609
а Џи-хјук је био тако апатичан.

96
00:08:46,568 --> 00:08:48,820
И никад га нисам волео као човека.

97
00:08:48,904 --> 00:08:53,033
Зато сам пристао
да раскине веридбу.

98
00:08:54,743 --> 00:08:56,328
Али постао је шармантан.

99
00:08:58,330 --> 00:08:59,831
Шта се десило?

100
00:09:07,089 --> 00:09:10,509
<и>Тако да ћу остати у Кореји</и>
<и>прилично дуго.</и>

101
00:09:14,054 --> 00:09:15,973
Могу ли то да урадим?

102
00:09:16,056 --> 00:09:18,016
Долазићу те често.

103
00:09:19,226 --> 00:09:22,562
Како би било да имам свог дечка
удати се за мог најбољег пријатеља?

104
00:09:25,357 --> 00:09:28,443
Да ли бих се осећао срећним
откад имам новог богатог дечка?

105
00:09:31,446 --> 00:09:33,365
То је као сапун, зар не?

106
00:09:49,798 --> 00:09:52,551
Купио си ауто
да ме одведе у болницу.

107
00:09:54,136 --> 00:09:55,929
Колико дуго сте задњи пут возили?

108
00:09:59,266 --> 00:10:01,643
Какви су били резултати теста?

109
00:10:04,104 --> 00:10:05,605
Неће бити лако.

110
00:10:06,481 --> 00:10:09,985
Морам дуго да чекам
јер је распоред лекара пун.

111
00:10:11,820 --> 00:10:15,824
Ипак, лек је добио
толико боље, па...

112
00:10:27,502 --> 00:10:28,670
Мрзим ово.

113
00:10:30,756 --> 00:10:33,216
Постајем слаб ако сам с тобом.

114
00:10:34,885 --> 00:10:36,887
Могу да издржим ако сам сам.

115
00:10:49,191 --> 00:10:52,569
Управо зато те пратим.

116
00:10:53,945 --> 00:10:56,865
Не можеш бити ментално здрав
кад те боли.

117
00:11:00,994 --> 00:11:02,204
Цри.

118
00:11:02,704 --> 00:11:05,999
Не задржавај то. Само плачи у мојим рукама.

119
00:11:06,792 --> 00:11:08,377
Мораш плакати.

120
00:11:14,883 --> 00:11:16,885
Зашто си тако добар према мени?

121
00:11:22,391 --> 00:11:24,142
<и>Ја сам крив.</и>

122
00:11:24,226 --> 00:11:26,436
<и>Моја је судбина припала њој.</и>

123
00:11:27,854 --> 00:11:29,439
<и>Али зашто?</и>

124
00:11:29,523 --> 00:11:32,025
<и>Ово се не завршава Мин-хвановим браком?</и>

125
00:11:46,123 --> 00:11:48,166
Хеј.

126
00:11:48,250 --> 00:11:49,751
Престани да бледиш.

127
00:11:49,835 --> 00:11:52,796
Требао си рећи мојој мами
ако си мрзео ово место.

128
00:11:53,338 --> 00:11:56,925
Како да јој кажем?
Требао си јој рећи умјесто мене.

129
00:11:57,008 --> 00:11:57,843
Зашто бих?

130
00:11:58,718 --> 00:12:00,512
Мислим да је моја мама у праву.

131
00:12:00,595 --> 00:12:03,056
Опасно је
да трудна жена лети.

132
00:12:06,852 --> 00:12:08,520
У реду. У реду.

133
00:12:09,271 --> 00:12:11,273
Медени месец није важан.

134
00:12:16,153 --> 00:12:18,697
Мин-хван.

135
00:12:18,780 --> 00:12:22,826
Хајде да живимо добрим животом, ок?
Ти си сада глава наше куће.

136
00:12:22,909 --> 00:12:24,077
- Беба--
- Хеј!

137
00:12:24,786 --> 00:12:26,455
Зашто сам ја глава?

138
00:12:26,538 --> 00:12:28,206
Ји-вон то никада није рекао.

139
00:12:41,553 --> 00:12:42,387
Су-мин.

140
00:12:42,471 --> 00:12:46,850
Супер си и све,
али ти не знаш брак.

141
00:12:48,226 --> 00:12:49,769
Слушајте пажљиво.

142
00:12:49,853 --> 00:12:55,275
Бракови добро функционишу
када сваки супружник ради свој посао.

143
00:12:56,526 --> 00:12:57,444
Шта?

144
00:12:57,527 --> 00:12:59,905
Није ти се свидела позивница за венчање,

145
00:12:59,988 --> 00:13:03,617
нисам разумео маму,
и мрзео дестинацију за медени месец,

146
00:13:03,700 --> 00:13:05,327
Стално ми се жалиш.

147
00:13:05,911 --> 00:13:09,039
То је зато
мислите само на себе.

148
00:13:09,122 --> 00:13:10,582
Погледај ме.

149
00:13:10,665 --> 00:13:14,002
Јесам ли ишта рекао
о твојим пријатељима који су изазвали сцену

150
00:13:14,085 --> 00:13:15,170
на нашем венчању?

151
00:13:15,795 --> 00:13:18,131
Био си узнемирен и бацио си телефон на мене.

152
00:13:18,215 --> 00:13:19,257
Хеј!

153
00:13:20,133 --> 00:13:21,551
Да ли су то иста ствар?

154
00:13:22,594 --> 00:13:24,262
Нема сврхе причати са тобом...

155
00:13:24,930 --> 00:13:25,931
Заборави.

156
00:13:27,933 --> 00:13:29,267
Проклетство.

157
00:13:33,522 --> 00:13:35,106
<и>Честитам</и>

158
00:13:35,190 --> 00:13:39,194
на скупљању мог смећа.

159
00:13:42,572 --> 00:13:43,657
бр.

160
00:13:48,328 --> 00:13:50,789
Хеј, Санг-јонг. Да ли је издат?

161
00:13:50,872 --> 00:13:53,333
Да, управо сам пребацио новац.

162
00:13:53,416 --> 00:13:54,668
- Хвала.
<и>- Ћао.</и>

163
00:13:54,751 --> 00:13:55,752
У реду.

164
00:13:57,003 --> 00:14:00,590
Али да ли је заиста у реду рећи својој мами
били сте преварени?

165
00:14:00,674 --> 00:14:02,425
<и>Чак и ако падне на то,</и>

166
00:14:02,509 --> 00:14:04,970
зар се твоја жена неће потрести због тога?

167
00:14:05,053 --> 00:14:08,014
Ја сам њен једини син. Она ме неће убити.

168
00:14:08,848 --> 00:14:11,810
И то није био новац моје жене,
па шта она може да уради?

169
00:14:11,893 --> 00:14:12,894
Сачекај.

170
00:14:14,813 --> 00:14:16,690
{\ан8}ИУ САНГ-ЈОНГ: 360 МИЛИОНА ВОН

171
00:14:17,691 --> 00:14:19,985
Ок, имам новац!

172
00:14:20,819 --> 00:14:23,572
И дугови су имовина. Биће све у реду.

173
00:14:23,655 --> 00:14:25,282
У реду, хвала. ћао!

174
00:14:26,199 --> 00:14:27,951
Ох, мој Боже!

175
00:14:30,370 --> 00:14:33,039
о чему сте причали?

176
00:14:34,916 --> 00:14:35,792
Шта?

177
00:14:36,418 --> 00:14:39,170
Како то мислиш? Шта си чуо?

178
00:14:39,254 --> 00:14:41,298
Шта си мислио?

179
00:14:41,881 --> 00:14:43,800
Рекао си да то није мој новац!

180
00:14:46,720 --> 00:14:47,721
па...

181
00:14:51,016 --> 00:14:53,727
Ускоро ће бити објављен.
Ово нас ставља на место.

182
00:14:53,810 --> 00:14:57,230
Чак су проверили и нацрт.
Како су сада могли да се повуку?

183
00:14:57,314 --> 00:14:59,441
Не можете то учинити пре лансирања.

184
00:14:59,524 --> 00:15:00,525
Ово је лудо.

185
00:15:01,192 --> 00:15:03,069
Чекај! Чекај мало!

186
00:15:07,324 --> 00:15:09,951
Шта је, Хуи-иеон?

187
00:15:10,035 --> 00:15:11,786
Да ли ствари не иду добро

188
00:15:11,870 --> 00:15:15,832
са пројектом поштована госпођа Јанг
и госпођа Канг раде на томе?

189
00:15:20,253 --> 00:15:22,255
- Тае-хиеонг.
- Да?

190
00:15:22,797 --> 00:15:25,383
Не задржавајте се на безнадежном пројекту.

191
00:15:28,219 --> 00:15:29,638
Хајдемо пушити, ок?

192
00:15:31,973 --> 00:15:33,475
Да, идемо.

193
00:15:33,558 --> 00:15:35,393
Настави да радиш, ок?

194
00:15:38,063 --> 00:15:39,564
13:45 је.

195
00:15:39,648 --> 00:15:44,653
Узео си три и по дана одмора,
а ти се сада појавиш на послу?

196
00:15:44,736 --> 00:15:46,696
Понашаш се тако педантно на послу,

197
00:15:46,780 --> 00:15:49,908
али ти си пажљивији
о свом слободном времену.

198
00:15:50,617 --> 00:15:51,618
г. Ким?

199
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
Да, госпођо Канг?

200
00:15:55,288 --> 00:15:58,625
Мора да идеш негде далеко
да пушим током радног времена.

201
00:15:58,708 --> 00:16:00,960
Пошто је госпођа Јанг одсутна,

202
00:16:01,044 --> 00:16:04,923
требало би да помогнете са комплетом за оброк,
али не прегледате податке.

203
00:16:05,006 --> 00:16:06,883
Ох, то?

204
00:16:07,592 --> 00:16:10,345
Не морам да га прегледам. Зато.

205
00:16:12,347 --> 00:16:13,723
Тае-хиеонг, идемо.

206
00:16:16,434 --> 00:16:19,270
Одједном кувари
отказали уговоре? Зашто?

207
00:16:24,109 --> 00:16:24,943
Шта?

208
00:16:26,069 --> 00:16:27,654
Шта је са куваром Лее Гванг-мином?

209
00:16:27,737 --> 00:16:29,948
Управо ћемо се ослободити. Зашто одлагати?

210
00:16:31,199 --> 00:16:35,328
Каже да је производ лошег квалитета.
Искрено, то је смешно.

211
00:16:36,079 --> 00:16:38,581
Мислим да нешто није у реду. Ким Гјеонг-ук...

212
00:16:39,749 --> 00:16:43,586
Мислим, господин Ким је добар у политици.

213
00:16:43,670 --> 00:16:46,756
Он има везе.
Мислим да је урадио нешто.

214
00:16:49,426 --> 00:16:50,677
Шта је са госпођом Ианг?

215
00:16:51,970 --> 00:16:55,181
Одвео сам је кући.
Мислим да би требало да узме слободно.

216
00:16:55,890 --> 00:16:56,891
слободно време...

217
00:17:16,995 --> 00:17:18,955
Није време да се љутим.

218
00:17:20,081 --> 00:17:21,666
Али нећеш ме саслушати,

219
00:17:21,750 --> 00:17:24,377
а ти си ме натерао
назвати те овако на послу.

220
00:17:26,212 --> 00:17:27,589
жао ми је.

221
00:17:27,672 --> 00:17:29,883
Требало ми је времена да средим своје мисли.

222
00:17:34,429 --> 00:17:35,847
Био сам збуњен.

223
00:17:39,434 --> 00:17:41,186
дата ми је још једна шанса,

224
00:17:43,396 --> 00:17:47,776
и мислио сам да једноставно морам да добијем
Мин-хван и Су-мин да се венчају.

225
00:17:49,068 --> 00:17:52,280
Док сам ја то радио, ти си...

226
00:17:54,574 --> 00:17:56,284
као поклон мени.

227
00:18:12,258 --> 00:18:14,511
Јесте ли икада чули да сам ожењен?

228
00:18:23,436 --> 00:18:27,524
Ионако се то решава за неколико година.
Само сам убрзао процес.

229
00:18:28,358 --> 00:18:30,985
Иу-ра је породични пријатељ
од када смо били деца.

230
00:18:32,278 --> 00:18:35,573
Мислио сам да могу да је оженим
без икаквих осећања.

231
00:18:36,616 --> 00:18:39,494
Али то није био случај,
па сам с њом завршио.

232
00:18:41,120 --> 00:18:44,499
Можеш се удати за некога
без икаквих осећања?

233
00:18:46,417 --> 00:18:47,919
Такви односи постоје.

234
00:18:56,511 --> 00:18:57,554
да будем искрен,

235
00:19:00,598 --> 00:19:03,810
Нисам знао шта осећам према теби
пре твоје сахране.

236
00:19:05,562 --> 00:19:07,730
Тако да сам то завршио када сам се вратио.

237
00:19:08,398 --> 00:19:09,732
То је све.

238
00:19:18,199 --> 00:19:19,409
не знам.

239
00:19:21,327 --> 00:19:24,706
Све што кажеш
само ми звучи као изговор.

240
00:19:25,999 --> 00:19:27,083
Ји-вон.

241
00:19:27,166 --> 00:19:29,002
Не покушавам да те кривим.

242
00:19:30,086 --> 00:19:31,546
ја само...

243
00:19:34,424 --> 00:19:36,843
Схватио сам да сам сањао нешто

244
00:19:38,011 --> 00:19:39,304
превише срећан.

245
00:19:42,223 --> 00:19:43,558
на језеру,

246
00:19:45,602 --> 00:19:47,061
рекао си ми

247
00:19:49,188 --> 00:19:51,190
имати породицу је била добра ствар.

248
00:19:53,067 --> 00:19:55,987
Знате ли шта то значи
да немаш породицу?

249
00:19:58,990 --> 00:20:00,867
Хтео сам да оснујем породицу.

250
00:20:05,413 --> 00:20:07,874
Да, погрешио сам.

251
00:20:13,713 --> 00:20:15,131
моја мама...

252
00:20:17,800 --> 00:20:20,011
отишао од куће када сам имао 14 година.

253
00:20:22,972 --> 00:20:24,265
Нашла је љубав.

254
00:20:27,518 --> 00:20:31,564
Издржала је 14 година
због мене, али...

255
00:20:32,523 --> 00:20:34,400
Без обзира колико дуго издржао,

256
00:20:40,156 --> 00:20:41,658
<и>они заостали...</и>

257
00:20:44,452 --> 00:20:46,120
повредити се.

258
00:20:57,799 --> 00:21:01,803
Без обзира какав је однос,
када је почело,

259
00:21:02,428 --> 00:21:05,431
Мислим да то није у реду за једну особу

260
00:21:06,349 --> 00:21:08,017
да се то једнострано оконча.

261
00:21:29,414 --> 00:21:33,501
Регрутовао сам др Лија на наше одељење за рак
из држава.

262
00:21:33,918 --> 00:21:35,586
Специјализована је за рак стомака.

263
00:21:35,670 --> 00:21:37,463
ИУИЛ МЕДИЦИНСКИ ЦЕНТАР
ДР. ЛЕЕ ХИЕОН-ЈИ

264
00:21:39,007 --> 00:21:40,675
На ово сам потрошио пола године.

265
00:21:41,259 --> 00:21:42,552
Гђа Јанг ће примити

266
00:21:44,512 --> 00:21:46,180
операција што је пре могуће.

267
00:22:25,845 --> 00:22:26,971
хало?

268
00:22:34,312 --> 00:22:39,025
Мрзим овакве клишее,
али ваљда не могу помоћи.

269
00:22:41,277 --> 00:22:42,445
Хвала што сте дошли.

270
00:22:51,746 --> 00:22:54,874
Мислио сам да је то једино исправно
да разговарам с тобом, па сам дошао.

271
00:22:55,541 --> 00:22:57,085
Нема шта да бринете...

272
00:22:57,168 --> 00:22:59,712
То није на теби да одлучујеш, зар не?

273
00:23:01,255 --> 00:23:02,840
Смета ми.

274
00:23:06,803 --> 00:23:07,720
жао ми је.

275
00:23:10,473 --> 00:23:12,350
Нисам знао да је верен.

276
00:23:14,519 --> 00:23:16,562
И престаћу да га виђам.

277
00:23:19,857 --> 00:23:24,612
У животу постоје времена
кад некога случајно убодеш.

278
00:23:25,446 --> 00:23:29,617
Али рећи да ниси знао
и никада то више неће учинити

279
00:23:30,118 --> 00:23:31,327
не сече.

280
00:23:38,167 --> 00:23:39,794
Шта желиш да урадим?

281
00:23:42,338 --> 00:23:43,214
свидео ми се.

282
00:23:44,549 --> 00:23:47,718
Нисам хтела, али сам се заљубила у њега.

283
00:23:50,721 --> 00:23:53,141
Тако сам на тренутак уснио срећан сан.

284
00:23:53,850 --> 00:23:57,854
Међутим, након што сам сазнао за тебе,

285
00:23:58,604 --> 00:23:59,730
Ја сам то завршио.

286
00:23:59,814 --> 00:24:01,357
<и>Нисам знао како се осећам...</и>

287
00:24:02,191 --> 00:24:04,360
<и>Зато сам то завршио када сам се вратио.</и>

288
00:24:07,238 --> 00:24:10,741
Занимљиво је да си се заљубио у њега.

289
00:24:13,202 --> 00:24:15,538
Зар ниси имала дечка
од седам година?

290
00:24:16,831 --> 00:24:19,709
Практично си била удата за њега.

291
00:24:22,211 --> 00:24:25,840
Зашто сте се одједном заљубили у свог шефа?

292
00:24:25,923 --> 00:24:27,550
После седам година рада.

293
00:24:34,307 --> 00:24:36,392
Зато што је Ји-хиук-ов УандК-ов наследник?

294
00:24:37,351 --> 00:24:39,729
- Није тако.
- Онда ниси знао?

295
00:24:43,399 --> 00:24:45,109
Мој деда је знао...

296
00:24:45,193 --> 00:24:46,319
{\ан8}<и>...промовисан у генералног директора...</и>

297
00:24:46,402 --> 00:24:47,778
<и>...то сам само</и>

298
00:24:48,362 --> 00:24:50,656
<и>нисам желео ништа.</и>

299
00:24:50,740 --> 00:24:53,159
Мој живот је био одлучен од рођења.

300
00:24:54,243 --> 00:24:57,872
Тако да сам студирао и радио само за УандК.

301
00:25:03,377 --> 00:25:05,213
Знао си.

302
00:25:08,591 --> 00:25:10,301
Мислим да смо готови.

303
00:25:10,384 --> 00:25:11,594
Извините ме.

304
00:25:16,349 --> 00:25:18,100
Оно што највише мрзим

305
00:25:18,976 --> 00:25:20,186
да ли су људи попут тебе.

306
00:25:22,146 --> 00:25:24,148
Самоправедни нико.

307
00:25:24,232 --> 00:25:26,359
Био си похлепан, али реци да ниси.

308
00:25:27,193 --> 00:25:30,279
Знаш све, али се претвараш да не знаш.

309
00:25:35,117 --> 00:25:38,412
Ниси довољно глуп да не знаш

310
00:25:38,913 --> 00:25:40,539
могао би ти променити живот.

311
00:25:51,384 --> 00:25:52,510
Како предвидљиво.

312
00:25:54,470 --> 00:25:57,974
И ти си тип особе коју мрзим.

313
00:26:00,893 --> 00:26:03,271
Мислиш да су сви као ти?

314
00:26:04,814 --> 00:26:08,776
Мислиш да ми је то било важно
да је био наследник УандК?

315
00:26:10,945 --> 00:26:12,780
То ми уопште није било важно.

316
00:26:19,287 --> 00:26:20,371
јер...

317
00:26:22,331 --> 00:26:24,667
мој живот се променио без њега.

318
00:27:19,055 --> 00:27:20,306
<и>Морам да се ухватим у коштац.</и>

319
00:27:34,570 --> 00:27:37,656
<и>Ако је рак отишао у Ианг Ју-ран...</и>

320
00:27:43,537 --> 00:27:44,705
<и>Чекај...</и>

321
00:27:48,834 --> 00:27:50,169
<и>Шта се сада дешава?</и>

322
00:27:53,464 --> 00:27:54,590
- Отвори врата.
- У реду.

323
00:28:02,848 --> 00:28:04,266
Реци збогом својој мами.

324
00:28:04,350 --> 00:28:07,186
Реци збогом. ћао.

325
00:28:08,604 --> 00:28:09,814
принцезо.

326
00:28:09,897 --> 00:28:12,233
Не долази више овамо. Одморите се код куће.

327
00:28:12,817 --> 00:28:15,694
ОК? Иди сада.

328
00:28:15,778 --> 00:28:19,281
Ја сам Лее Јае-вон, Ју-ранин муж.

329
00:28:21,909 --> 00:28:23,244
Имам рак желуца.

330
00:28:26,997 --> 00:28:28,958
Шта радим сада?

331
00:28:35,840 --> 00:28:37,341
идемо.

332
00:28:38,342 --> 00:28:39,343
Да ли ти је хладно?

333
00:28:48,018 --> 00:28:49,311
Прво иди унутра.

334
00:28:50,646 --> 00:28:51,897
- Шта?
- Твоје усне.

335
00:28:51,981 --> 00:28:53,190
<и>Муж...</и>

336
00:28:53,774 --> 00:28:55,067
<и>Муж...</и>

337
00:28:56,235 --> 00:29:01,282
<и>Шта ако судбина има нешто да уради</и>
<и>са мужем, не удају се за Мин-хван?</и>

338
00:29:06,829 --> 00:29:08,539
<и>Ишао сам код др Лија.</и>

339
00:29:09,248 --> 00:29:12,710
<и>Заказала сам третмане.</и>
<и>Могу и ја ускоро на операцију.</и>

340
00:29:13,252 --> 00:29:16,464
<и>Не знам зашто,</и>
<и>али је увек остављала једно место отворено.</и>

341
00:29:16,630 --> 00:29:18,382
Специјализована је за рак стомака.

342
00:29:20,384 --> 00:29:22,052
На ово сам потрошио пола године.

343
00:29:29,018 --> 00:29:31,812
Шта? Превара?

344
00:29:33,939 --> 00:29:36,775
- Убићу тог агента за некретнине.
- Не, мама!

345
00:29:36,859 --> 00:29:40,237
Побринуо сам се за то. Разговарао сам са њом, мама.

346
00:29:40,321 --> 00:29:41,906
о чему сте се побринули?

347
00:29:41,989 --> 00:29:45,201
Зашто си овде на коленима ако јеси?

348
00:29:46,410 --> 00:29:48,412
<и>Када боље размислим, Су-мин је</и>

349
00:29:49,246 --> 00:29:50,456
<и>другачији од мене.</и>

350
00:29:50,998 --> 00:29:52,166
Тачно.

351
00:29:52,249 --> 00:29:55,711
ако размислите о томе,
ово је све твоја кривица.

352
00:29:56,295 --> 00:29:57,546
Шта човек зна?

353
00:29:58,506 --> 00:30:01,342
Зато је добра жена
треба да се придружи породици.

354
00:30:02,635 --> 00:30:04,803
Није требало да журим.

355
00:30:04,887 --> 00:30:07,139
Осећао сам се чудно неодлучно око овога.

356
00:30:08,057 --> 00:30:09,475
Осећао се погрешно.

357
00:30:13,521 --> 00:30:16,190
<и>Иако се удала за Мин-хван као ја,</и>

358
00:30:16,273 --> 00:30:20,027
<и>да ли би им само дозволила</и>
<и>шетати по њој као ја?</и>

359
00:30:25,616 --> 00:30:26,867
Мајко.

360
00:30:28,369 --> 00:30:30,746
Требало би да разумете чињенице.

361
00:30:32,248 --> 00:30:35,960
Ти си изабрао кућу
и дао му новац да потпише уговор.

362
00:30:36,585 --> 00:30:37,962
Зашто ме кривиш?

363
00:30:42,383 --> 00:30:47,680
Мислим, након што сам пустио да прође да јесте
изнајмити кућу, а не купити је.

364
00:30:48,430 --> 00:30:50,724
Боже.

365
00:30:50,808 --> 00:30:54,436
Слушај те! Био сам добар према теби
пошто си трудна.

366
00:30:54,520 --> 00:30:57,773
Ниси понео ништа,
али шта? Пустио си да клизи?

367
00:30:57,856 --> 00:31:01,068
имам новац.
Рекао је да не доносим ништа.

368
00:31:02,361 --> 00:31:05,739
Претпостављам да је то зато
хтео је да се усели овде...

369
00:31:05,823 --> 00:31:07,366
Хеј.

370
00:31:07,449 --> 00:31:10,160
Ти си уговорни радник. Који новац?

371
00:31:10,244 --> 00:31:13,622
Запослени по уговору?
Рекао си да ће радити након порођаја.

372
00:31:15,708 --> 00:31:17,209
Она ће.

373
00:31:17,293 --> 00:31:19,920
Она је компетентан уговорни радник.

374
00:31:20,004 --> 00:31:21,213
Радио сам акције.

375
00:31:21,297 --> 00:31:23,591
- Шта?
- Зарадио сам доста.

376
00:31:23,674 --> 00:31:24,842
Шта?

377
00:31:27,636 --> 00:31:31,098
Ни ја се уопште не узбуђујем због овога.

378
00:31:31,807 --> 00:31:35,769
И будимо искрени. урадио сам све
хтели сте за венчање.

379
00:31:36,353 --> 00:31:38,981
И током меденог месеца,
Сазнао сам о његовом...

380
00:31:39,064 --> 00:31:40,524
Тихо!

381
00:31:46,113 --> 00:31:50,951
У сваком случају, престани да удараш Мин-хвана.

382
00:31:54,955 --> 00:31:57,625
Он је глава домаћинства
и тата наше бебе.

383
00:31:57,708 --> 00:32:00,294
Или да одем
са нашом бебом генералом?

384
00:32:05,049 --> 00:32:06,133
Наша беба...

385
00:32:07,468 --> 00:32:08,636
Ево га.

386
00:32:11,847 --> 00:32:14,433
Брак и није тако лош, зар не?

387
00:32:14,975 --> 00:32:16,018
Стекао сам савезника.

388
00:32:18,187 --> 00:32:19,396
Не брини.

389
00:32:19,480 --> 00:32:20,898
Моја мама уме да буде оштра,

390
00:32:20,981 --> 00:32:22,107
али она је кул.

391
00:32:22,191 --> 00:32:24,735
Једном када се наша беба роди,
она ће нам купити кућу!

392
00:32:25,569 --> 00:32:27,655
Једном када чује бебу како плаче,

393
00:32:27,738 --> 00:32:29,156
она то не може да издржи.

394
00:32:29,239 --> 00:32:30,282
Нема бебе.

395
00:32:35,245 --> 00:32:38,040
Шта? Не шта? шта си рекао?

396
00:32:39,833 --> 00:32:41,293
Боже мој!

397
00:32:44,338 --> 00:32:45,798
Доћи ћу кући касније.

398
00:32:45,881 --> 00:32:48,050
Уверите се да је кућа чиста.

399
00:32:50,052 --> 00:32:51,970
Не могу да верујем да је ово мој живот.

400
00:32:52,763 --> 00:32:55,432
Имам још два уста да нахраним у мојим годинама.

401
00:32:55,516 --> 00:32:58,102
Боже, такве сметње.

402
00:32:58,185 --> 00:32:59,269
проклетство...

403
00:33:06,652 --> 00:33:08,570
Како то мислиш?

404
00:33:08,654 --> 00:33:09,780
Нема шта?

405
00:33:11,407 --> 00:33:12,408
ја...

406
00:33:16,370 --> 00:33:17,788
имала побачај.

407
00:33:26,505 --> 00:33:28,799
<и>Када си бацио телефон на мене,</и>

408
00:33:29,758 --> 00:33:31,552
<и>Почео је да ме боли стомак.</и>

409
00:33:32,636 --> 00:33:34,221
<и>Био сам тако уплашен.</и>

410
00:33:34,304 --> 00:33:36,890
<и>И нисам знао шта да радим.</и>

411
00:33:36,974 --> 00:33:40,519
<и>Нисам желео да разочарам твоју маму,</и>
<и>па не бих могао да ти кажем.</и>

412
00:34:04,418 --> 00:34:05,878
Наша беба.

413
00:34:23,145 --> 00:34:24,062
успут...

414
00:34:26,482 --> 00:34:30,360
Рекао си да жудиш за говедином
током нашег меденог месеца због бебе.

415
00:34:32,279 --> 00:34:35,991
Али зар тада нисте имали бебу?

416
00:34:39,036 --> 00:34:43,290
Зар ниси рекао да имаш кућу
кад ниси ни ти?

417
00:34:44,458 --> 00:34:45,292
Шта?

418
00:34:46,502 --> 00:34:47,753
Али наша беба...

419
00:35:23,163 --> 00:35:24,206
Госпођо Канг!

420
00:35:25,082 --> 00:35:26,708
Уплашио си ме.

421
00:35:26,792 --> 00:35:28,293
Зар ниси раније отишао?

422
00:35:30,003 --> 00:35:31,380
Мислио сам на тебе.

423
00:35:40,597 --> 00:35:43,851
Од прошлог Божића,
Трудио сам се да једем здраво.

424
00:35:44,685 --> 00:35:48,814
Ово је богато протеинима и тако хрскаво!
То ми је омиљено у последње време.

425
00:35:49,731 --> 00:35:50,732
Стварно?

426
00:35:54,778 --> 00:35:56,321
то је добро.

427
00:35:57,531 --> 00:35:58,949
Али из неког разлога...

428
00:35:59,992 --> 00:36:01,910
Да ли те подсећа на нешто?

429
00:36:02,452 --> 00:36:04,913
Вероватно је ово!

430
00:36:06,206 --> 00:36:08,750
Савршено је. Очајнички ми је требао.

431
00:36:15,507 --> 00:36:20,220
Искрено речено, мој брат је купио
све ово говори да ће ти требати.

432
00:36:21,305 --> 00:36:22,180
Шта?

433
00:36:38,655 --> 00:36:42,034
Он је оклевао
и ходање по љусци јајета у последње време.

434
00:36:42,743 --> 00:36:45,329
Да ли је то због Иу-ра?

435
00:36:49,958 --> 00:36:51,835
Да, па...

436
00:36:54,296 --> 00:36:56,048
Виђала се са мојим дедом.

437
00:36:57,257 --> 00:36:58,342
Али госпођо Канг,

438
00:36:58,425 --> 00:37:00,427
да ли је отказао веридбу

439
00:37:00,510 --> 00:37:04,056
за тебе или зато што је дошао к себи,
Потпуно сам за.

440
00:37:05,682 --> 00:37:08,894
да вам право кажем,
верио се због мене.

441
00:37:09,519 --> 00:37:13,774
Рекао је да треба да направимо породицу
довољно чврст да стоји на земљи.

442
00:37:19,738 --> 00:37:22,491
<и>Такође, мој брат није био заинтересован</и>
<и>у изласку.</и>

443
00:37:23,325 --> 00:37:27,412
<и>Изгледао је без емоција.</и>
<и>Увек је потискивао своје емоције.</и>

444
00:37:27,496 --> 00:37:28,830
<и>Као неки робот.</и>

445
00:37:30,707 --> 00:37:32,292
<и>Тако је другачији у последње време.</и>

446
00:37:32,376 --> 00:37:33,627
<и>Није био овакав.</и>

447
00:37:35,754 --> 00:37:37,381
Време је прохладно.

448
00:37:37,464 --> 00:37:39,758
- Иди унутра.
- Добро сам.

449
00:37:40,384 --> 00:37:42,010
- Хеј.
- Вратио сам се.

450
00:37:42,928 --> 00:37:44,680
Отпратићу Иу-ра сада.

451
00:37:44,763 --> 00:37:46,098
Да, ок. ћао.

452
00:37:46,181 --> 00:37:48,308
- Доћи ћу поново.
- Добро, долази често.

453
00:37:48,392 --> 00:37:49,476
- У реду.
- Ћао.

454
00:37:54,481 --> 00:37:55,816
шта то радиш?

455
00:37:56,483 --> 00:38:00,362
Хтео сам да ти ово кажем.
Много си се променио.

456
00:38:02,030 --> 00:38:04,533
Ниси само променио изглед.

457
00:38:05,742 --> 00:38:06,868
Сада си мушкарац.

458
00:38:08,745 --> 00:38:10,580
Дошао сам да видим твог деду.

459
00:38:11,415 --> 00:38:15,752
Без обзира какав је наш однос,
он и ја смо и даље блиски.

460
00:38:16,253 --> 00:38:18,338
То је интересантно.

461
00:38:18,422 --> 00:38:20,632
Мислим да сте се вас двоје одједном зближили.

462
00:38:21,258 --> 00:38:24,803
Дошли сте у Кореју 8
и посетио га три пута.

463
00:38:29,516 --> 00:38:32,185
То се никада није догодило
у нашем петогодишњем ангажману.

464
00:38:33,603 --> 00:38:35,188
Овакве ствари.

465
00:38:35,272 --> 00:38:38,358
Није ти било стало ни до чега осим до посла.

466
00:38:39,067 --> 00:38:40,485
Сада сте тако детаљни.

467
00:38:42,320 --> 00:38:43,572
Да ли је то због ње?

468
00:38:44,406 --> 00:38:46,199
Зар ниси прихватио моју одлуку?

469
00:38:47,993 --> 00:38:50,412
То је било пре него што сам знао да постоји жена.

470
00:38:51,913 --> 00:38:55,250
Не волим да неко дира

471
00:38:56,251 --> 00:38:57,252
шта је моје.

472
00:38:58,420 --> 00:39:00,422
<и>Такође, Иу-ра може изгледати нормално,</и>

473
00:39:00,505 --> 00:39:03,675
{\ан8}<и>али она је тотални лудак.</и>

474
00:39:03,759 --> 00:39:04,676
{\ан8}2017

475
00:39:08,430 --> 00:39:09,514
Излази.

476
00:39:18,148 --> 00:39:20,192
Колико ћеш још ово радити?

477
00:39:20,275 --> 00:39:22,194
Знаш да нисмо ништа.

478
00:39:22,819 --> 00:39:25,655
Она је крива. Зашто жудети за оним што је моје?

479
00:39:27,074 --> 00:39:32,412
Не волим да неко дира оно што је моје.

480
00:39:34,581 --> 00:39:35,457
<и>Доста.</и>

481
00:39:37,000 --> 00:39:38,001
Госпођо Канг.

482
00:39:40,504 --> 00:39:42,130
Знам да је господин Иу добра особа.

483
00:39:43,048 --> 00:39:44,633
Ово је моја кривица.

484
00:39:44,716 --> 00:39:47,552
Па хајде да престанемо да причамо о овоме.

485
00:39:47,636 --> 00:39:48,595
Госпођо Канг.

486
00:39:50,180 --> 00:39:53,475
Ја заправо нисам његова права мала сестра.

487
00:39:56,520 --> 00:40:00,690
Мој брат је тешко повређен
због мене и моје маме.

488
00:40:00,774 --> 00:40:02,984
па...

489
00:40:04,986 --> 00:40:08,198
Никада није могао никога да превари.

490
00:40:21,378 --> 00:40:22,587
Поново сам схватио.

491
00:40:24,005 --> 00:40:25,507
Иу-ра је сјајно дете.

492
00:40:27,300 --> 00:40:30,846
Не мислите ваљда да вас она посећује
са добрим намерама, зар не?

493
00:40:31,596 --> 00:40:33,223
Зато ми се свиђа.

494
00:40:33,849 --> 00:40:36,726
Довољно је похлепна
да буде дама домаћинства УандК.

495
00:40:36,810 --> 00:40:39,729
Волим оне који су опседнути
преко онога што је њихово.

496
00:40:39,813 --> 00:40:42,023
Мушкарац треба да упозна праву жену.

497
00:40:42,107 --> 00:40:45,443
Жени је потребан инат да заштити своју породицу.

498
00:40:48,572 --> 00:40:51,283
у праву си. Ти си то рекао.

499
00:40:52,659 --> 00:40:54,661
Зато сам мислио да ће бити у реду.

500
00:40:59,875 --> 00:41:01,042
деда.

501
00:41:02,169 --> 00:41:03,920
Док је моја мајка била жива,

502
00:41:05,130 --> 00:41:07,799
како сте се осећали
о сусрету оца са госпођом Ча?

503
00:41:11,303 --> 00:41:14,598
Да ли је госпођа Ча имала више ината и похлепе

504
00:41:15,849 --> 00:41:17,350
него моја мајка?

505
00:41:23,481 --> 00:41:25,150
Свидела ми се госпођа Ча.

506
00:41:27,903 --> 00:41:31,448
Мајка је увек била болесна,
и више сам се ослањао на њу као клинац.

507
00:41:37,287 --> 00:41:42,417
Пре него што сам сазнао да је Хуи-иеон
само пет година млађи од мене.

508
00:41:50,508 --> 00:41:53,178
Након што је то сазнао,
Било ми је лоше због Хуи-иеон.

509
00:42:00,435 --> 00:42:02,604
Дакле, након што сам се верио за Иу-ра,

510
00:42:02,687 --> 00:42:05,815
Држао сам га унутра
чак и кад нисам могао да издржим.

511
00:42:08,485 --> 00:42:12,113
Заклео сам се да то никада нећу постати
као мој отац.

512
00:42:16,284 --> 00:42:19,704
Али само сам научио
ствари нису функционисале на тај начин

513
00:42:22,165 --> 00:42:23,750
кад сам видео крај.

514
00:42:27,128 --> 00:42:28,380
али...

515
00:42:38,974 --> 00:42:41,518
Шта је требало да радим, деда?

516
00:42:47,440 --> 00:42:48,650
Превише је тешко.

517
00:42:58,660 --> 00:43:02,539
Дакле, он је копиле које је варало
његова девојка са њеном најбољом пријатељицом.

518
00:43:02,622 --> 00:43:06,334
А она је кучка која се удала
дечко њене најбоље пријатељице.

519
00:43:06,418 --> 00:43:08,670
Зато што не знају ко је Ји-хиук?

520
00:43:09,754 --> 00:43:11,047
Да.

521
00:43:11,131 --> 00:43:12,674
Те будале.

522
00:43:12,757 --> 00:43:14,676
Шта ако сазнају?

523
00:43:39,701 --> 00:43:43,455
Данас има веша.
Не ради само оно што је у корпи.

524
00:43:43,538 --> 00:43:46,833
Организујте ормар
и опери и стару одећу.

525
00:43:47,334 --> 00:43:50,211
Сам? куда идеш?

526
00:43:50,295 --> 00:43:54,299
Ја сам секретарица Женског центра.
Имам ручак.

527
00:43:55,633 --> 00:43:56,634
Ох, да.

528
00:43:59,763 --> 00:44:04,100
Пошто сте сами, полако
док га слушам.

529
00:44:04,184 --> 00:44:07,354
Није ли твој живот тако сладак?

530
00:44:07,437 --> 00:44:08,813
Баш си срећна.

531
00:44:09,731 --> 00:44:15,820
Твоја бака ће се вратити касније,
наш мали генерал.

532
00:44:38,218 --> 00:44:39,803
проклетство...

533
00:44:39,886 --> 00:44:41,346
Озбиљно?

534
00:44:43,765 --> 00:44:45,642
Да ли је ово заиста тачно?

535
00:44:45,725 --> 00:44:47,519
Да ли је ово брачни живот?

536
00:45:10,291 --> 00:45:11,584
Шта је ово?

537
00:45:12,710 --> 00:45:15,255
АКЦИОНАРСКА ЛИСТА УандК

538
00:45:15,964 --> 00:45:16,965
Иу Ји-хиук...

539
00:45:18,133 --> 00:45:22,971
{\ан8}ИУ ЈИ-ХИУК
ИУ ХУИ-ИЕОН

540
00:45:25,432 --> 00:45:26,683
шта је ово?

541
00:45:28,560 --> 00:45:30,103
Нема шансе.

542
00:45:31,020 --> 00:45:32,147
Да ли је заиста...

543
00:45:32,772 --> 00:45:33,815
<и>Су-мин.</и>

544
00:45:34,816 --> 00:45:38,486
Имам смеће да бацим.
Хоћеш ли то учинити за мене?

545
00:45:40,113 --> 00:45:41,448
<и>Честитам</и>

546
00:45:41,531 --> 00:45:45,326
на скупљању мог смећа.

547
00:45:49,998 --> 00:45:51,833
Набацила је Мин-хван на мене

548
00:45:53,334 --> 00:45:55,253
и иде за богатим човеком?

549
00:45:59,883 --> 00:46:02,218
Нема шансе. бр.

550
00:46:03,803 --> 00:46:04,804
Украо сам га.

551
00:46:05,680 --> 00:46:07,807
Ја сам то урадио.

552
00:46:07,891 --> 00:46:09,851
Јесам!

553
00:46:10,351 --> 00:46:12,896
Не!

554
00:46:33,458 --> 00:46:34,834
Зашто је...

555
00:46:36,002 --> 00:46:37,212
оваква кућа?

556
00:46:37,295 --> 00:46:38,755
Зашто ме питаш?

557
00:46:38,838 --> 00:46:43,134
Ваша жена је ово урадила кући,
закључао врата и неће изаћи.

558
00:47:03,363 --> 00:47:04,489
Шта?

559
00:47:10,370 --> 00:47:11,371
Шта?

560
00:47:15,375 --> 00:47:16,376
дођавола...

561
00:47:17,460 --> 00:47:20,964
Све што је урадио тај високи кретен
био рођен у правој породици.

562
00:47:22,382 --> 00:47:25,718
Шта су дођавола моји родитељи урадили
цео њихов живот?

563
00:47:28,846 --> 00:47:32,433
Могу летети много више
уз малу подршку.

564
00:47:33,851 --> 00:47:37,105
Да ли сте сада љубоморни на Иу Ји-хиука?

565
00:47:38,731 --> 00:47:42,402
Канг Ји-вон те је бацио на мене.

566
00:47:43,278 --> 00:47:45,238
Па шта ћеш сада да урадиш поводом тога?

567
00:47:52,287 --> 00:47:54,497
Дакле, није било само смеће.

568
00:47:55,248 --> 00:47:57,584
Покупио сам смеће без поноса.

569
00:47:58,334 --> 00:47:59,502
ти мали...

570
00:47:59,586 --> 00:48:01,629
Не само то. И ти си глуп.

571
00:48:02,255 --> 00:48:03,548
Да ли сте отплатили дуг?

572
00:48:03,631 --> 00:48:06,426
Моја мама те чује. Престани то да спомињеш.

573
00:48:10,096 --> 00:48:13,057
Колико је остало?
Да ли је 100 милиона освојених довољно?

574
00:48:14,642 --> 00:48:15,643
Шта?

575
00:48:16,561 --> 00:48:18,396
Заслужујемо обештећење.

576
00:48:19,355 --> 00:48:21,691
Зашто Ји-вон добија све добре ствари?

577
00:48:24,152 --> 00:48:25,945
Јеси ли полудео?

578
00:48:26,863 --> 00:48:29,991
Мислиш ли да ће ти то дати?

579
00:48:30,742 --> 00:48:32,118
Натераћу је.

580
00:48:33,786 --> 00:48:35,955
Знам све о њој.

581
00:48:37,290 --> 00:48:38,916
Чак и оно што она не зна.

582
00:49:20,166 --> 00:49:21,376
<и>Срећан си што си ме победио?</и>

583
00:49:21,459 --> 00:49:25,171
<и>Ти си моја друга половина.</и>
<и>Не можемо тек тако да окончамо овакве ствари.</и>

584
00:49:50,780 --> 00:49:54,450
{\ан8}<и>Ји-вон, не могу да те добијем.</и>

585
00:49:54,534 --> 00:49:56,869
<и>Како си?</и>

586
00:49:56,953 --> 00:49:59,497
<и>Случајно сам чуо за тебе.</и>

587
00:50:01,416 --> 00:50:02,583
<и>То је твоја мама.</и>

588
00:50:22,603 --> 00:50:23,730
Ји-вон.

589
00:50:32,697 --> 00:50:34,115
Тако си добро одрастао.

590
00:50:37,118 --> 00:50:38,703
Стварно јеси.

591
00:50:41,956 --> 00:50:43,750
И даље си лепа.

592
00:50:46,169 --> 00:50:49,088
Увек си био
најлепши у нашем крају.

593
00:50:51,299 --> 00:50:52,884
Сад сам сав стар.

594
00:50:54,385 --> 00:50:56,471
Време не може а да не прође.

595
00:50:59,807 --> 00:51:01,100
И ти си лепа.

596
00:51:01,893 --> 00:51:03,519
Драго ми је да сте ме ухватили.

597
00:51:07,231 --> 00:51:09,150
Знам да је то сада прошлост,

598
00:51:12,820 --> 00:51:16,073
али никад нисам много волео твог оца.

599
00:51:17,325 --> 00:51:18,951
Био сам млад и мучен,

600
00:51:19,452 --> 00:51:21,454
и толико сам му се допао.

601
00:51:22,622 --> 00:51:24,457
Мислио сам да би и мени могао да се допадне.

602
00:51:25,792 --> 00:51:28,252
Тада су се сви тако венчавали.

603
00:51:28,836 --> 00:51:30,505
Дакле, ни ти се мени ниси допао.

604
00:51:32,089 --> 00:51:34,008
Мислим, јесам.

605
00:51:34,717 --> 00:51:36,886
Ти си моје дете. Како не бих?

606
00:51:39,555 --> 00:51:42,350
У сваком случају, жао ми је.

607
00:51:44,185 --> 00:51:45,770
Био сам незрео.

608
00:51:47,688 --> 00:51:49,816
Имао сам те када нисам био спреман.

609
00:51:52,193 --> 00:51:53,194
ипак...

610
00:51:55,238 --> 00:51:57,156
Тако си ми недостајао.

611
00:51:59,534 --> 00:52:01,619
Зашто онда ниси дошао да ме видиш?

612
00:52:04,372 --> 00:52:08,501
Заборави мог тату,
могао си доћи да ме видиш.

613
00:52:08,584 --> 00:52:10,336
јесам.

614
00:52:11,462 --> 00:52:12,797
Није ми дозволио.

615
00:52:13,756 --> 00:52:16,717
зар не знаш
колико му је стало до тебе?

616
00:52:18,719 --> 00:52:20,972
Знам да ти је био добар отац.

617
00:52:22,181 --> 00:52:23,307
Био је сладак.

618
00:52:24,100 --> 00:52:26,727
Али био је тако тврдоглав.

619
00:52:26,811 --> 00:52:28,688
Није био обзиран.

620
00:52:31,190 --> 00:52:32,984
И мени је било тешко.

621
00:52:33,067 --> 00:52:37,530
Могао сам да дођем само да те видим
након што сам чуо да је твој отац преминуо.

622
00:52:38,239 --> 00:52:39,490
Требало ми је храбрости.

623
00:52:42,326 --> 00:52:45,121
Мој отац је давао све од себе да ме одгаја.

624
00:52:48,583 --> 00:52:51,752
Наравно, твоје одсуство је било велико за мене.

625
00:52:53,087 --> 00:52:54,714
Била сам само адолесценткиња.

626
00:52:59,802 --> 00:53:02,680
<и>Зато сам се везао</и>
<и>погрешним људима.</и>

627
00:53:04,307 --> 00:53:06,434
<и>Нисам знао како да се изразим.</и>

628
00:53:06,934 --> 00:53:07,935
не...

629
00:53:10,187 --> 00:53:12,273
У ствари, нисам знао како се осећам.

630
00:53:14,525 --> 00:53:16,611
Није имао ко да ме учи.

631
00:53:20,281 --> 00:53:21,449
жао ми је.

632
00:53:24,368 --> 00:53:26,037
За све сам ја крив.

633
00:53:27,705 --> 00:53:30,917
Била сам лоша мајка,
и због тога сте патили.

634
00:53:31,667 --> 00:53:33,294
Како да ти се искупим?

635
00:53:35,671 --> 00:53:37,214
Како могу то да урадим?

636
00:53:49,518 --> 00:53:51,354
шта радиш сутра?

637
00:53:51,437 --> 00:53:52,563
Шта?

638
00:53:54,649 --> 00:53:57,944
ако си слободан,
да ли би волео да проведеш време са мном?

639
00:54:16,420 --> 00:54:18,339
Јеси ли се добро вратио кући јуче?

640
00:54:18,422 --> 00:54:19,715
Јесте ли добро спавали?

641
00:54:21,133 --> 00:54:22,635
Да, а ти, мама?

642
00:54:23,511 --> 00:54:25,179
Је ли то зато што сам те упознао?

643
00:54:25,262 --> 00:54:26,931
Уопште нисам могао да спавам.

644
00:54:30,685 --> 00:54:32,478
Да ли жудиш за нечим?

645
00:54:34,730 --> 00:54:35,982
Свињски <и>гукбап</и>.

646
00:54:39,485 --> 00:54:41,404
Да ли знате како се ово ради?

647
00:54:41,487 --> 00:54:42,989
Ово ми је први пут.

648
00:54:43,072 --> 00:54:44,073
Ово је лепо.

649
00:54:44,156 --> 00:54:45,449
Где да гледамо?

650
00:54:45,533 --> 00:54:46,701
Овде?

651
00:54:46,784 --> 00:54:48,744
{\ан8}ВОЛИМ ТЕ

652
00:54:51,455 --> 00:54:53,207
{\ан8}СА МАМА

653
00:54:53,916 --> 00:54:54,959
Срце?

654
00:54:55,042 --> 00:54:57,003
Један, два, три.

655
00:55:01,716 --> 00:55:03,509
Ово је тако лепо.

656
00:55:03,592 --> 00:55:06,804
Ово не продају у Бусану.
Да ли ми добро стоји?

657
00:55:08,055 --> 00:55:09,181
Узећемо ово.

658
00:55:09,265 --> 00:55:11,058
Не, немој!

659
00:55:11,142 --> 00:55:13,019
То је у реду.

660
00:55:13,102 --> 00:55:14,437
Ово је тако скупо.

661
00:55:14,520 --> 00:55:16,188
Покажи нам ово.

662
00:55:16,272 --> 00:55:18,482
Прескупо је.

663
00:55:19,066 --> 00:55:21,736
Ипак, да га пробам?

664
00:55:21,819 --> 00:55:23,612
- Можемо ли?
- Да.

665
00:55:25,990 --> 00:55:27,074
Како то изгледа?

666
00:55:27,158 --> 00:55:28,451
- Изгледа добро.
- Да ли?

667
00:55:32,246 --> 00:55:34,790
Хтео сам да купим нешто овако.

668
00:55:34,874 --> 00:55:37,752
Моји пријатељи се хвале
о њиховим ћеркама толико.

669
00:55:37,835 --> 00:55:38,836
Како то изгледа?

670
00:55:39,587 --> 00:55:41,047
Добро ти стоји.

671
00:55:41,756 --> 00:55:43,215
Шта је са црним?

672
00:55:43,924 --> 00:55:44,925
Величина је...

673
00:55:49,638 --> 00:55:51,182
Јеси ли толико срећан?

674
00:55:51,265 --> 00:55:53,392
наравно.

675
00:55:53,476 --> 00:55:56,020
Тако сам срећна што имам ћерку као што си ти.

676
00:55:57,313 --> 00:56:00,608
Пошто излазиш са богатим човеком,
знаш да трошиш...

677
00:56:12,161 --> 00:56:13,037
знао сам то.

678
00:56:17,124 --> 00:56:22,088
Чак и када сам ишао на добар колеџ и
придружио се великој компанији, никад ниси звао.

679
00:56:23,589 --> 00:56:26,133
Ји-вон, оно што сам управо рекао--

680
00:56:26,217 --> 00:56:28,344
Ако говорите о Иу Ји-хиуку,

681
00:56:28,427 --> 00:56:31,013
Не виђам га. Раскинули смо.

682
00:56:32,348 --> 00:56:33,349
Шта?

683
00:56:34,517 --> 00:56:35,726
Зашто забога?

684
00:56:39,480 --> 00:56:42,149
Да ли ме лажеш сада?

685
00:56:44,652 --> 00:56:45,861
Зашто си то урадио?

686
00:56:49,824 --> 00:56:51,158
Зашто?

687
00:56:52,952 --> 00:56:55,162
Зашто си онда побегао?

688
00:57:00,626 --> 00:57:02,336
Нисам хтео да верујем.

689
00:57:03,754 --> 00:57:05,714
Боже. Види ко је звао.

690
00:57:05,798 --> 00:57:07,216
како си?

691
00:57:07,299 --> 00:57:09,844
- Прошло је тако дуго--
- <и>Чуо сам да ти треба новац.</и>

692
00:57:14,807 --> 00:57:16,225
Да ли сте све знали?

693
00:57:19,854 --> 00:57:21,147
Шта је онда ово?

694
00:57:22,690 --> 00:57:24,233
Хтео сам да пробам једном.

695
00:57:29,280 --> 00:57:30,823
Састанак са мојом мамом.

696
00:57:32,867 --> 00:57:35,035
Вољена ћерка, добра ћерка.

697
00:57:35,995 --> 00:57:37,538
Срећна мајка и ћерка.

698
00:57:42,334 --> 00:57:44,253
Хтео сам да пробам једном.

699
00:57:47,923 --> 00:57:49,592
Сада сам то урадио.

700
00:57:50,759 --> 00:57:52,219
Сретан пут назад.

701
00:57:56,891 --> 00:57:58,684
имате ли новца?

702
00:57:59,894 --> 00:58:01,896
Добар факултет и добро друштво.

703
00:58:01,979 --> 00:58:03,731
Имате ли 100 милиона вона?

704
00:58:04,773 --> 00:58:06,650
Никада те више нећу видети.

705
00:58:07,318 --> 00:58:09,195
Мислиш да сам желео?

706
00:58:10,571 --> 00:58:14,283
Требало би да ме разумете!
Ко би још разумео твоју маму?

707
00:58:20,039 --> 00:58:23,042
немам пара. Немам ни мајку.

708
00:58:24,585 --> 00:58:27,671
нисам раније,
и нећу убудуће.

709
00:58:28,964 --> 00:58:33,886
Изабрала си да живиш као жена
уместо мајке,

710
00:58:35,387 --> 00:58:38,933
па живи до краја живота
онако тихо.

711
00:58:40,476 --> 00:58:41,769
Не буди похлепан.

712
00:58:56,367 --> 00:58:57,576
Ти цуро.

713
00:59:19,014 --> 00:59:21,642
Није ни чудо што тако живе.

714
00:59:21,725 --> 00:59:25,896
Зашто то увек морам да радим сам
да се ствари ураде како треба?

715
00:59:27,231 --> 00:59:29,149
Рекао сам да идем на сахрану.

716
00:59:30,317 --> 00:59:32,027
Нико није умро!

717
00:59:32,820 --> 00:59:37,116
Не могу да останем код куће.
Пробајте брачни живот. Можеш ли изаћи сада?

718
00:59:37,199 --> 00:59:38,325
дођавола...

719
00:59:45,457 --> 00:59:46,458
Шта је то било?

720
00:59:54,591 --> 00:59:55,926
Шта?

721
01:00:01,640 --> 01:00:02,808
Парк Мин-хван?

722
01:00:06,061 --> 01:00:07,062
Да?

723
01:01:04,411 --> 01:01:06,455
Окренуо сам га!

724
01:01:07,164 --> 01:01:08,832
Први пут. Коначно!

725
01:01:11,126 --> 01:01:15,422
Да, још увек имам!
Резерва за национални...

726
01:01:27,351 --> 01:01:31,772
{\ан8}КАНГ ХЈЕОН-МО

727
01:01:35,734 --> 01:01:36,735
тата.

728
01:01:42,408 --> 01:01:43,867
Поклон који си ми дао...

729
01:01:47,538 --> 01:01:49,957
Желео сам да га стварно добро искористим овог пута.

730
01:01:56,839 --> 01:01:58,924
Али зашто је свет тако тежак према мени?

731
01:02:02,302 --> 01:02:04,972
Опет сам повредио неког мени драгог.

732
01:02:07,182 --> 01:02:09,309
Све ми је претешко.

733
01:02:11,645 --> 01:02:13,981
Овај пут сам заиста желео да прођем добро.

734
01:02:15,774 --> 01:02:16,984
шта да радим?

735
01:02:18,902 --> 01:02:20,904
Шта да радим у овом случају?

736
01:02:33,417 --> 01:02:36,628
Жао ми је што сам таква будала.

737
01:03:34,645 --> 01:03:35,479
Да.

738
01:03:36,647 --> 01:03:38,690
У реду. За три минута?

739
01:03:39,525 --> 01:03:40,692
разумем.

740
01:05:15,787 --> 01:05:18,790
{\ан8}Канг Ји-вон је украо мог вереника.

741
01:05:18,874 --> 01:05:23,754
{\ан8}<и>Кажњавате жену која вас је издала,</и>
<и>и промените свој живот богатством.</и>

742
01:05:24,338 --> 01:05:27,799
{\ан8}<и>Шта треба да урадим да би се то десило?</и>

743
01:05:28,383 --> 01:05:30,093
{\ан8}<и>Убиј Канг Ји-вона.</и>

744
01:05:30,177 --> 01:05:31,595
{\ан8}Почистићу неред.

745
01:05:32,554 --> 01:05:36,016
{\ан8}Ради како ти се каже,
и овај усрани живот је готов.

746
01:05:36,767 --> 01:05:38,060
{\ан8}Реци то поново.

747
01:05:38,143 --> 01:05:39,853
{\ан8}Престани да лажеш.

748
01:05:39,936 --> 01:05:41,647
{\ан8}Зашто ми то радиш?

749
01:05:42,606 --> 01:05:44,316
{\ан8}<и>Не могу да те штитим заувек.</и>

750
01:05:45,150 --> 01:05:46,401
{\ан8}Тако ми се свиђаш.

751
01:05:46,943 --> 01:05:48,320
{\ан8}<и>Не кривите себе.</и>

752
01:05:49,529 --> 01:05:51,281
{\ан8}<и>Неизбежно се управо догодило.</и>

753
01:05:57,496 --> 01:05:59,498
{\ан8}Превео Суиун Моунце